洞ヶ峠を決め込む(ほらがとうげをきめこむ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)

   รอดูสถานการณ์; รอจังหวะที่เหมาะสม

   EN to wait for a good opportunity; to come down on the right side of the fence; to see which way the cat jumps; to wait and see at Horagatoge

   สุภาษิต

   どちらの候(こう)補(ほ)者(しゃ)が有(ゆう)利(り)か分(わ)からないから、洞(ほら)ヶ峠(とうげ)を決(き)め込(こ)んで、支(し)持(じ)を表(ひょう)明(めい)するのは最(さい)終(しゅう)段(だん)階(かい)にしよう。

   • เพราะไม่รู้ว่าผู้สมัครคนไหนจะได้เปรียบ เราค่อยตัดสินใจเลือกข้างและประกาศการสนับสนุนในขั้นตอนสุดท้ายกันเถอะ

   คำศัพท์:どちら候(こう)補(ほ)者(しゃ)有(ゆう)利(り)わかる洞ヶ峠を決め込む(ほらがとうげをきめこむ)支(し)持(じ)表(ひょう)明(めい)最(さい)終(しゅう)段(だん)階(かい)

   ตรวจแล้ว

   今(いま)は状(じょう)況(きょう)が流(りゅう)動(どう)的(てき)だから、洞(ほら)ヶ峠(とうげ)を決(き)め込(こ)んでみよう。新(あたら)しい政(せい)策(さく)がどのような影(えい)響(きょう)を及(およ)ぼすか、しばらく様(よう)子(す)を見(み)るのが賢(けん)明(めい)だ。

   • ตอนนี้สถานการณ์ยังไม่แน่นอน ดังนั้นเราลองตัดสินใจแบบเสี่ยงดวงกันดูเถอะ การรอดูท่าทีสักพักว่านโยบายใหม่จะส่งผลกระทบอย่างไรนั้นเป็นเรื่องที่ฉลาดกว่า

   คำศัพท์:今(いま)状(じょう)況(きょう)流(りゅう)動(どう)的(てき)だから洞ヶ峠を決め込む(ほらがとうげをきめこむ)新(あたら)しい政(せい)策(さく)どのよう影(えい)響(きょう)を及(およ)ぼすしばらく様(よう)子(す)を見(み)る賢(けん)明(めい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2