ボテボテ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามที่ขยายด้วย のคำนามที่เติม する ได้คำนาม/กริยาที่ขยายคำนามคำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   เทอะทะ; ใหญ่โตเทอะทะ

   EN bulky (e.g. clothing); ungainly; heavy; big

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   このカバン、すごくボテボテして重(おも)いんです。

   • กระเป๋าใบนี้มันดูตุงๆ แล้วก็หนักมากเลยครับ

   คำศัพท์:かばんすごくボテボテ重(おも)いのです

   ตรวจแล้ว

   そのボテボテとしたダウンジャケットは動(うご)きにくい。

   • เสื้อแจ็กเก็ตดาวน์ที่ดูพองๆ หนาๆ ตัวนั้นทำให้เคลื่อนไหวลำบาก

   คำศัพท์:ボテボテとするダウンジャケット動(うご)きにくい

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

   เบาและอ่อนแรง; (ลูกบอล) ที่ถูกตีไปอย่างไม่มีพลัง

   EN poorly hit (e.g. grounder); weak

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทางเบสบอล

   彼(かれ)の打(だ)球(きゅう)はボテボテで、ゴロになった。

   • ลูกที่เขาตีมันเบาและแบนจนกลายเป็นลูกกราวด์บอล

   คำศัพท์:かの打(だ)球(きゅう)ボテボテ

   ตรวจแล้ว

   ボテボテと打(う)たれたボールは、すぐに捕(ほ)手(しゅ)に届(とど)いた。

   • ลูกที่ถูกตีมาแบบกระดอนไปมาก็ไปถึงตัวแคตเชอร์ในทันที

   คำศัพท์:ボテボテ打(う)たれるボールすぐに捕(ほ)手(しゅ)届(とど)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4