ズブズブ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   จมลึกลงไป

   EN (sink) deeply (into mud, snow, etc.)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

2. 2

   แทงลึกลงไป

   EN (thrust) deeply (into a soft object)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   指(ゆび)を粘(ねん)土(ど)にズブズブと突(つ)っ込(こ)んで形(かたち)を作(つく)った。

   • ฉันจิ้มนิ้วลงไปในดินน้ำมันลึกๆ เพื่อปั้นเป็นรูปทรง

   คำศัพท์:指(ゆび)粘(ねん)土(ど)ズブズブ突(つ)っ込(こ)む形(かたち)作(つく)る

   ตรวจแล้ว

   ナイフが柔(やわ)らかいチーズにズブズブと沈(しず)んでしまった。

   • มีดจมดิ่งลงไปในชีสนุ่มๆ อย่างง่ายดาย

   คำศัพท์:ナイフ柔(やわ)らかいチーズズブズブ沈(しず)むしまった

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำคุณศัพท์ -na

   ถลำลึก, พัวพันอย่างหนัก

   EN (involved) too deeply (in a matter, relationship, etc.)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ズブズブの関(かん)係(けい)をもはや隠(かく)そうともしない。

   • พวกเขาไม่คิดจะปิดบังความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งเกินเลยนั้นอีกต่อไปแล้ว

   คำศัพท์:ズブズブ関(かん)係(けい)もはや隠(かく)すしなう

4. 4

   คำคุณศัพท์ -na

   เปียกโชก

   EN drenched; soaked; sodden

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

5. 5

   คำกริยาวิเศษณ์

   เมามายมาก

   EN extremely (drunk)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทางโบราณ

ประโยคตัวอย่าง 3