黄(こう)粱(りょう)一(いっ)炊(すい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความรุ่งโรจน์และลาภยศที่เกิดขึ้นเพียงชั่วคราว

   EN fleeting nature of riches and honour (honor)

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は一(いち)時(じ)的(てき)な栄(えい)光(こう)に心(こころ)を奪(うば)われ、黄(こう)粱(りょう)一(いっ)炊(すい)の夢(ゆめ)を見(み)ていた。

   • เขาถูกความรุ่งโรจน์เพียงชั่วคราวครอบงำจิตใจ และกำลังตกอยู่ในความฝันที่ว่างเปล่าเหมือนความฝันในชามข้าวเหลือง

   คำศัพท์:彼(かれ)一(いち)時(じ)的(てき)栄(えい)光(こう)心(こころ)を奪(うば)われる黄(こう)粱(りょう)一(いっ)炊(すい)夢(ゆめ)を見(み)る

   ตรวจแล้ว

   世(よ)の中(なか)の富(とみ)や名(めい)声(せい)は、まるで黄(こう)粱(りょう)一(いっ)炊(すい)の如(ごと)く儚(はかな)いものだと悟(さと)った。

   • ผมตระหนักได้ว่าความมั่งคั่งและชื่อเสียงในโลกนี้ช่างเปราะบางและว่างเปล่าราวกับความฝันเพียงชั่วข้ามคืน

   คำศัพท์:世(よ)の中(なか)富(とみ)名(めい)声(せい)まるで黄(こう)粱(りょう)一(いっ)炊(すい)ごとくはかない悟(さと)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2