七(なな)度(たび)尋(たず)ねて人(ひと)を疑(うたが)え

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ค้นหาของที่หายให้ละเอียดถี่ถ้วนก่อนที่จะไปสงสัยว่าใครขโมยไป

   EN search thoroughly for something lost before you suspect someone of stealing it; be on sure ground before you accuse someone

   สุภาษิต

   「七(なな)度(たび)尋(たず)ねて人(ひと)を疑(うたが)え」と言(い)うように、まず自(じ)分(ぶん)で隅(すみ)々(ずみ)まで探(さが)してみましょう。

   • As the saying goes, 'doubt a person only after asking seven times,' so let's first try searching every nook and cranny ourselves.

   คำศัพท์:七(なな)度(たび)尋(たず)ねて人(ひと)を疑(うたが)えというように自(じ)分(ぶん)で隅(すみ)々(ずみ)探(さが)すましょう

   ตรวจแล้ว

   「七(なな)度(たび)尋(たず)ねて人(ひと)を疑(うたが)え」ということわざがあるように、まずは落(お)ち着(つ)いて、もう一(いち)度(ど)丁(てい)寧(ねい)に探(さが)してみましょう。

   • As the proverb goes, 'doubt a person only after asking seven times,' let's first calm down and try searching carefully one more time.

   คำศัพท์:七(なな)度(たび)尋(たず)ねて人(ひと)を疑(うたが)えということわざようにまずは落(お)ち着(つ)くもう一(いち)度(ど)丁(てい)寧(ねい)探(さが)すましょう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2