に関(かん)する限(かぎ)り

給(きゅう)料(りょう)に関(かん)する限(かぎ)り、それはよい仕(し)事(ごと)である。

• ในแง่ของเงินเดือนแล้ว มันเป็นงานที่ดีครับ

社(しゃ)会(かい)生(せい)活(かつ)に関(かん)するかぎり、その進(しん)歩(ぽ)は実(じつ)に遅(ち)々(ち)たるものであった。

• ในแง่ของชีวิตทางสังคม ความก้าวหน้านั้นเป็นไปอย่างล่าช้ามากจริงๆ

その国(こく)民(みん)の社(しゃ)会(かい)生(せい)活(かつ)に関(かん)する限(かぎ)りでは、進(しん)歩(ぽ)は実(じつ)に遅(ち)々(ち)たるものである。

• ในส่วนที่เกี่ยวกับชีวิตทางสังคมของประชาชนเหล่านั้น ความก้าวหน้านั้นช่างล่าช้าเหลือเกิน