せや

どうせやるなら上(じょう)手(ず)にやれ。

• ถ้าจะทำทั้งที ก็ทำมันให้ดีไปเลย

俺(おれ)なんかどうせやっても無(む)駄(だ)だよ。

• ยังไงฉันทำไปก็เสียเปล่าอยู่ดี

私(わたし)をそう簡(かん)単(たん)に騙(だま)せやしないわよ。

• เธอหลอกฉันไม่ได้ง่ายๆ แบบนั้นหรอกนะ

どうせやるんなら、早(はや)ければ早(はや)いほどいいよ。

• ถ้ายังไงก็ต้องทำอยู่แล้ว ยิ่งเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีนะ

どうせやるからには上(じょう)手(ず)にやるようにしなさい。

• ในเมื่อจะทำแล้ว ก็จงทำให้มันดีๆ หน่อย