ぺんぺん草(ぐさ)

長(なが)い間(あいだ)手(て)入(い)れをされなかった庭(にわ)は、まるで廃(はい)墟(きょ)のようで、ぺんぺん草(ぐさ)が生(は)えていた。

• สวนที่ไม่ได้ถูกดูแลมาเป็นเวลานานดูราวกับซากปรักหักพัง และมีแต่พวกวัชพืชขึ้นเต็มไปหมด

戦(せん)争(そう)で焼(や)け野(の)原(はら)となった街(まち)には、ぺんぺん草(ぐさ)が生(は)え、悲(かな)しげな風(ふう)景(けい)が広(ひろ)がっていた。

• ในเมืองที่กลายเป็นทุ่งร้างจากการถูกเผาทำลายในสงคราม มีเพียงวัชพืชขึ้นอยู่ประปราย และทัศนียภาพที่แสนเศร้าก็แผ่ขยายออกไป