阿(あ)呆(ほう)の足(あし)下(もと)使(づか)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   การใช้คนอื่นทำเรื่องเล็กน้อยที่ตัวเองก็ทำได้; ความโง่เขลาที่ใช้คนอื่นทำงานจุกจิก

   EN fools use people to pick up things lying at their own feet; stupidity of using people for small things

   สำนวนใช้น้อย

   彼(かれ)は部(ぶ)下(か)を阿(あ)呆(ほう)の足(あし)下(もと)使(づか)いしてばかりで、自(じ)分(ぶん)の手(て)でできることも頼(たの)んでくる。

   • เขาเอาแต่ใช้งานลูกน้องเหมือนเป็นคนใช้ที่โง่เง่า ทั้งที่เรื่องที่เขาทำเองได้ก็ยังจะมาสั่งให้คนอื่นทำอีก

   คำศัพท์:彼(かれ)部(ぶ)下(か)阿(あ)呆(ほう)の足(あし)下(もと)使(づか)いばかり自(じ)分(ぶん)手(て)できる頼(たの)む

   ตรวจแล้ว

   あまりにも些(さ)細(さい)なことで部(ぶ)下(か)に手(て)間(ま)をかけるのは、まるで阿(あ)呆(ほう)の足(あし)下(もと)使(づか)いをするようなものだと思(おも)います。

   • ผมคิดว่าการทำให้ลูกน้องต้องลำบากกับเรื่องที่เล็กน้อยเกินไปนั้น ก็เหมือนกับการใช้งานคนโง่ให้เป็นคนรับใช้เลยครับ

   คำศัพท์:あまりにも些(さ)細(さい)部(ぶ)下(か)手(て)間(ま)をかけるまるで阿(あ)呆(ほう)の足(あし)下(もと)使(づか)いような思(おも)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2