ビシバシ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   อย่างรุนแรงและต่อเนื่อง; ตีอย่างหนัก

   EN with repeated sharp blows; whack after whack; with crack after crack (of a whip); hard and repeatedly (striking)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทางภาษาพูด

   木(き)をビシバシと叩(たた)いて鳥(とり)を追(お)い払(はら)った

   • ฉันตีต้นไม้ดังปังๆ เพื่อไล่นกไป

   คำศัพท์:木(き)ビシバシ叩(たた)く鳥(とり)追(お)い払(はら)う

   ตรวจแล้ว

   鞭(むち)がびしばしと音(おん)を立(た)てて馬(うま)の背(せ)を打(う)つ

   • เสียงแส้ดังฟาดลงบนหลังม้าอย่างต่อเนื่อง

   คำศัพท์:ムチビシバシ音(おと)を立(た)てる馬(うま)の背(せ)打(う)つ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   อย่างเข้มงวด; อย่างไม่ปรานี

   EN strictly; harshly; without holding back; relentlessly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทางภาษาพูด

   厳(きび)しい口(く)調(ちょう)でビシバシと叱(しか)られて、反(はん)省(せい)した

   • ผมถูกดุอย่างหนักด้วยน้ำเสียงที่เข้มงวดจนรู้สึกสำนึกผิด

   คำศัพท์:厳(きび)しい口(く)調(ちょう)ビシバシ反(はん)省(せい)

   ตรวจแล้ว

   規(き)則(そく)を厳(きび)しく守(まも)らせるため、ビシバシと注(ちゅう)意(い)した

   • ผมได้คอยตักเตือนอย่างเข้มงวดเพื่อให้พวกเขาปฏิบัติตามกฎระเบียบอย่างเคร่งครัด

   คำศัพท์:規(き)則(そく)厳(きび)しい守(まも)るビシバシ注(ちゅう)意(い)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   อย่างกระตือรือร้น; อย่างเต็มที่

   EN vigorously; singlemindedly; wholeheartedly; energetically

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทางภาษาพูด

   若(わか)者(もの)はビシバシと働(はたら)き、早(はや)く達(たっ)成(せい)した

   • คนหนุ่มสาวทำงานกันอย่างหนักหน่วงและบรรลุเป้าหมายได้อย่างรวดเร็ว

   คำศัพท์:若(わか)者(もの)ビシバシ働(はたら)き早(はや)く達(たっ)成(せい)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はビシバシと鍛(きた)えて、体(からだ)を鍛(きた)え上(あ)げた

   • เขาฝึกฝนอย่างหนักหน่วงจนร่างกายแข็งแกร่งขึ้นมา

   คำศัพท์:彼(かれ)ビシバシ鍛(きた)える体(からだ)鍛(きた)え上(あ)げる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6