狐(きつね)に小豆飯(あずきめし)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   การไว้ใจคนผิดหรือสิ่งที่ไม่ควรไว้ใจ

   EN trusting a cat with milk; setting a wolf to mind the sheep; (giving) rice boiled with adzuki beans to a fox

   สำนวนใช้น้อย

   ดูเพิ่มเติม: 猫(ねこ)に鰹(かつお)節(ぶし)

   不(ふ)正(せい)を繰(く)り返(かえ)す可(か)能(のう)性(せい)のある人(じん)物(ぶつ)に秘(ひ)密(みつ)の鍵(かぎ)を預(あづ)けるのは、まさに狐(きつね)に小豆飯(あずきめし)だ。

   • การฝากกุญแจลับไว้กับคนที่อาจจะทำผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก็ไม่ต่างอะไรกับการเอาของอร่อยไปให้สุนัขจิ้งจอกเลย

   คำศัพท์:不(ふ)正(せい)繰(く)り返(かえ)す可(か)能(のう)性(せい)秘(ひ)密(みつ)鍵(かぎ)預(あず)けるまさに狐(きつね)に小豆飯(あずきめし)

   ตรวจแล้ว

   経(けい)理(り)担(たん)当(とう)の者(もの)が、会(かい)社(しゃ)の資(し)金(きん)管(かん)理(り)を任(まか)せているのはまるで狐(きつね)に小豆飯(あずきめし)を与(あた)えるようなものだと職(しょく)員(いん)は囁(ささや)き合(あ)った。

   • พนักงานต่างกระซิบกระซาบกันว่า การที่ให้คนดูแลบัญชีเป็นผู้จัดการเงินของบริษัทนั้น ก็ไม่ต่างอะไรกับการเอาข้าวต้มถั่วแดงไปให้สุนัขจิ้งจอกเลย

   คำศัพท์:経(けい)理(り)担(たん)当(とう)者(もの)会(かい)社(しゃ)資(し)金(きん)管(かん)理(り)任(まか)せる狐(きつね)に小豆飯(あずきめし)与(あた)えるような職(しょく)員(いん)ささやき合(あ)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2