猫(ねこ)に鰹(かつお)節(ぶし)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   การให้สิ่งที่ล่อตาล่อใจแก่ผู้ที่ชอบสิ่งนั้นมากจนควบคุมตัวเองไม่ได้; การวางใจคนที่ไม่น่าไว้วางใจกับสิ่งของล้ำค่า

   EN temptation one can't resist; setting a wolf to mind the sheep; trusting a cat with milk

   สำนวน

   彼(かれ)に会(かい)社(しゃ)の金(きん)を預(あづ)けるのは、まさに猫(ねこ)に鰹(かつお)節(ぶし)を守(まも)らせるようなものだ。

   • การฝากเงินของบริษัทไว้กับเขาก็ไม่ต่างอะไรกับการฝากปลาแห้งไว้กับแมวเลย

   คำศัพท์:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)金(かね)預(あず)けるまさに猫(ねこ)に鰹(かつお)節(ぶし)守(まも)るような

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1