ケツの穴(あな)が小(ちい)さい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม/กริยาที่ขยายคำนาม

   ใจแคบ; ขี้เหนียว; ขี้ขลาด

   EN small-minded; petty; cowardly; chicken-hearted

   สำนวนหยาบคาย

   彼(かれ)はケツの穴(あな)が小(ちい)さい人(にん)間(げん)だと周(しゅう)囲(い)から思(おも)われている。

   • คนรอบข้างต่างก็คิดว่าเขาเป็นคนใจแคบ

   คำศัพท์:彼(かれ)ケツの穴(あな)が小(ちい)さい人(にん)間(げん)周(しゅう)囲(い)思(おも)われる

   ตรวจแล้ว

   あの人(ひと)はケツの穴(あな)が小(ちい)さいから、少(すこ)しでもリスクがあればすぐに逃(に)げ出(だ)してしまう。

   • คนคนนั้นเป็นพวกขี้ขลาด พอเห็นว่ามีความเสี่ยงแม้เพียงนิดเดียวก็รีบหนีไปทันที

   คำศัพท์:あの人(ひと)ケツの穴(あな)が小(ちい)さい少(すこ)しでもリスクすぐに逃(に)げ出(だ)すしまう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2