バッサバッサ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   อย่างรวดเร็วและต่อเนื่อง; ตัดไปมาอย่างรวดเร็ว

   EN (cutting down) one after another; left and right; in quick succession

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ノコギリがぶら下(さ)がって、バッサバッサと木(き)を切(き)り倒(たお)していく。

   • เลื่อยห้อยลงมา แล้วก็ตัดต้นไม้ล้มลงดังฉับๆ

   คำศัพท์:のこぎりぶら下(さ)がるバッサバッサ木(き)切(き)り倒(たお)す

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เสียงกระพือปีกขนาดใหญ่

   EN flapping (of a large bird's wings)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   鷲(わし)が巨(きょ)大(だい)な翼(つばさ)をバッサバッサと羽(は)ばたかせた。

   • นกอินทรีขยับปีกขนาดมหึมาพึ่บพั่บ

   คำศัพท์:わし巨(きょ)大(だい)翼(つばさ)バッサバッサ

   ตรวจแล้ว

   鳥(とり)がバッサバッサと羽(は)ばたいて空(そら)へ飛(と)び立(た)った。

   • นกกระพือปีกพึ่บพั่บแล้วบินขึ้นไปบนท้องฟ้า

   คำศัพท์:鳥(とり)バッサバッサ羽(は)ばたく空(から)飛(と)び立(た)つ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3