まとまった

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม/กริยาที่ขยายคำนาม

   จำนวนมาก; เป็นกอบเป็นกำ

   EN large; heavy; massed; quite a lot; large amount; sizable (e.g. sum)

   มักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: 纏(まと)まる

   彼(かれ)は**まとまった**お金(かね)を貯(た)めて、家(いえ)を買(か)う予(よ)定(てい)だ。

   • เขาวางแผนจะเก็บเงินก้อนเพื่อซื้อบ้าน

   คำศัพท์:彼(かれ)まとまったお金(かね)貯(た)める家(いえ)買(か)う予(よ)定(てい)

   ตรวจแล้ว

   その企(き)業(ぎょう)は**まとまった**利(り)益(えき)を上(あ)げ、株(かぶ)価(か)が上(じょう)昇(しょう)した。

   • บริษัทนั้นทำกำไรได้เป็นกอบเป็นกำ และราคาหุ้นก็สูงขึ้น

   คำศัพท์:企(き)業(ぎょう)まとまった利(り)益(えき)上(あ)げ株(かぶ)価(か)上(じょう)昇(しょう)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เป็นระบบ; มีเหตุมีผล; เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

   EN definite; coherent; congruous; unitary

   まとまった考(かんが)えを話(はな)す。

   • พูดความคิดเห็นที่เรียบเรียงมาอย่างดี

   คำศัพท์:まとまった考(かんが)え話(はな)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4