下(さ)げ

さげsage

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนาม

การลดลง; การทำให้ต่ำลง
EN lowering; sinking; bringing down; letting down

คำตรงข้าม: 上(あ)げ
2
การลดราคา; การลดมูลค่า
EN depreciation; price fall
説(せつ)明(めい)書(しょ)がないと半(はん)額(がく)って、下(さ)げ過(す)ぎじゃない？

ถ้าไม่มีคู่มือลดครึ่งราคาเลย มันไม่ลดเยอะเกินไปหน่อยเหรอ?

คำศัพท์:説(せつ)明(めい)書(しょ)半(はん)額(がく)下(さ)げ過(す)ぎ
มุกตลกตอนจบ (ของเรื่องราคุโกะ)
EN punch line (of a rakugo story)

ดูเพิ่มเติม: 落(らく)語(ご)
สายรัดดาบ
EN sword strap

คำย่อโบราณ

ดูเพิ่มเติม: 下(さ)げ緒(お)

資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)のため、起(き)業(ぎょう)家(か)は投(とう)資(し)家(か)への頭(あたま)下(さ)げを余(よ)儀(ぎ)なくされています。

เนื่องจากเงินทุนไม่เพียงพอ ผู้ประกอบการจึงถูกบีบให้ต้องไปขอความช่วยเหลือจากนักลงทุนครับ

ตัวอย่างจากทีมงาน

説(せつ)明(めい)書(しょ)がないと半(はん)額(がく)って、下(さ)げ過(す)ぎじゃない？

จับคู่อัตโนมัติ