忠(ちゅう)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らう

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   คำแนะนำที่ดีมักจะฟังดูขัดหู

   EN good advice is harsh to the ear

   สุภาษิต

   彼(かれ)が私(わたし)に言(い)ったのは、確(たし)かに忠(ちゅう)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らう言(こと)葉(ば)だったけれど、心(こころ)に響(ひび)いた。

   • สิ่งที่เขาพูดกับฉัน แม้จะเป็นคำเตือนที่ฟังดูขัดหู แต่ก็สะกิดใจฉันจริงๆ

   คำศัพท์:彼(かれ)私(わたし)言(い)う確(たし)かに忠(ちゅう)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らう言(こと)葉(ば)だったけれど心(こころ)に響(ひび)く

   ตรวจแล้ว

   自(じ)分(ぶん)の長(ちょう)所(しょ)ばかりを褒(ほ)めていたのに、本(ほん)当(とう)に必(ひつ)要(よう)なのは厳(きび)しい忠(ちゅう)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らうことだと気(き)づいた。

   • ทั้งที่เอาแต่ชมแต่ข้อดีของตัวเอง แต่ผมก็ตระหนักได้ว่าสิ่งที่จำเป็นจริงๆ คือการยอมรับคำเตือนที่รุนแรงแม้ว่าจะไม่อยากฟังก็ตาม

   คำศัพท์:自(じ)分(ぶん)長(ちょう)所(しょ)ばかり褒(ほ)める本(ほん)当(とう)に必(ひつ)要(よう)厳(きび)しい忠(ちゅう)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らう気(き)づく

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2