知(し)らぬは亭(てい)主(しゅ)ばかりなり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   มีแต่สามีเท่านั้นที่ไม่รู้เรื่อง; เรื่องที่คนอื่นรู้กันหมดแต่สามีไม่รู้

   EN the husband is always the last to know; everyone knows of the wife's infidelity but the cuckolded husband

   สำนวน

   「知(し)らぬは亭(てい)主(しゅ)ばかりなり」がまさに表(あらわ)れている状(じょう)況(きょう)で、周(しゅう)囲(い)はみんな事(じ)実(じつ)を知(し)っていたのに、彼(かれ)だけが何(なに)も知(し)らなかった。

   • เป็นสถานการณ์ที่สะท้อนถึงสำนวนที่ว่า 'มีเพียงเจ้าบ้านเท่านั้นที่ไม่รู้เรื่อง' ได้อย่างแท้จริง เพราะทุกคนรอบข้างต่างก็รู้ความจริงกันหมด แต่เขากลับเป็นคนเดียวที่ไม่รู้อะไรเลย

   คำศัพท์:知(し)らぬは亭(てい)主(しゅ)ばかりなりまさに現(あらわ)れる状(じょう)況(きょう)周(しゅう)囲(い)みな事(じ)実(じつ)知(し)る彼(かれ)何(なに)も

   ตรวจแล้ว

   夫(おっと)の浮気(うわき)を誰(だれ)もが知(し)っていたが、彼(かれ)だけは最(さい)後(ご)まで気(き)づかず、まさに「知(し)らぬは亭(てい)主(しゅ)ばかりなり」の状(じょう)態(たい)だった。

   • Everyone knew about my husband's affair, but he was the only one who didn't realize it until the very end, truly in a state of 'only the husband is kept in the dark'.

   คำศัพท์:夫(おっと)浮気(うわき)誰(だれ)も知(し)る彼(かれ)最(さい)後(ご)までまさに知(し)らぬは亭(てい)主(しゅ)ばかりなり状(じょう)態(たい)だった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2