ならぬ堪(かん)忍(にん)するが堪(かん)忍(にん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   การอดทนต่อสิ่งที่ไม่อาจอดทนได้คือความอดทนที่แท้จริง

   EN to endure what is unendurable is true endurance

   สุภาษิต

   このような状(じょう)況(きょう)は耐(た)え難(がた)いが、我(が)慢(まん)することこそが真(しん)の忍(にん)耐(たい)だ。成(な)らぬ堪(かん)忍(にん)するが堪(かん)忍(にん)。

   • สถานการณ์แบบนี้มันยากที่จะทนได้ แต่การอดทนไว้นี่แหละคือความอดทนที่แท้จริง การอดทนในสิ่งที่ทนไม่ได้ก็คือการอดทน

   คำศัพท์:このよう状(じょう)況(きょう)耐(た)え難(がた)い我(が)慢(まん)真(しん)の忍(にん)耐(たい)ならぬ堪(かん)忍(にん)するが堪(かん)忍(にん)

   ตรวจแล้ว

   周(しゅう)囲(い)の無(む)関(かん)心(しん)に苛立(いらだ)ちを覚(おぼ)えるが、それを押(お)し殺(ころ)し、ただ耐(た)え忍(しの)ぶことこそが、ならぬ堪(かん)忍(にん)するが堪(かん)忍(にん)というものだ。

   • แม้จะรู้สึกหงุดหงิดกับความเพิกเฉยของคนรอบข้าง แต่การสะกดกลั้นความรู้สึกนั้นไว้และอดทนต่อมันให้ได้ต่างหาก คือความหมายที่แท้จริงของการอดทนอดกลั้น

   คำศัพท์:周(しゅう)囲(い)無(む)関(かん)心(しん)苛立(いらだ)ち覚(おぼ)えるそれを押(お)し殺(ころ)す耐(た)え忍(しの)ぶならぬ堪(かん)忍(にん)するが堪(かん)忍(にん)というもの

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2