策(さく)士(し)策(さく)に溺(おぼ)れる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   คนที่ฉลาดแกมโกงมักจะพ่ายแพ้ต่อแผนการของตัวเอง

   EN craft brings nothing home; the crafty schemer drowns in his own scheme

   สุภาษิต

   長(なが)年(ねん)悪(あく)事(じ)を重(かさ)ねてきた彼(かれ)は、ついに自(みずか)らの策(さく)略(りゃく)に嵌(はま)り、策(さく)士(し)策(さく)に溺(おぼ)れる結(けっ)果(か)を迎(むか)えた。

   • หลังจากที่เขากระทำความชั่วมานานหลายปี ในที่สุดเขาก็ติดกับดักของตัวเอง และต้องพบกับจุดจบที่กลายเป็นเหยื่อของแผนการที่ตัวเองวางไว้

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)悪(あく)事(じ)重(かさ)ねて彼(かれ)ついに自(みずか)ら策(さく)略(りゃく)はまる策(さく)士(し)策(さく)に溺(おぼ)れる結(けっ)果(か)迎(むか)える

   ตรวจแล้ว

   詐(さ)欺(ぎ)を繰(く)り返(かえ)していた彼(かれ)は、最(さい)終(しゅう)的(てき)に自(みずか)らの罠(わな)にかかり、策(さく)士(し)策(さく)に溺(おぼ)れるという皮(ひ)肉(にく)な結(けつ)末(まつ)を辿(たど)った。

   • เขาที่ทำพฤติกรรมฉ้อโกงซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในที่สุดก็ติดกับดักของตัวเอง และต้องเผชิญกับจุดจบที่น่าตลกขบขันว่าแผนการที่เขาวางไว้กลับย้อนมาทำร้ายตัวเอง

   คำศัพท์:詐(さ)欺(ぎ)繰(く)り返(かえ)す彼(かれ)最(さい)終(しゅう)的(てき)に自(みずか)ら罠(わな)にかかる策(さく)士(し)策(さく)に溺(おぼ)れるという皮(ひ)肉(にく)結(けつ)末(まつ)たどる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2