昨日(きのう)の友(とも)は今日(きょう)の敵(てき)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   เพื่อนในวันนี้อาจกลายเป็นศัตรูในวันหน้า

   EN a friend today may turn against you tomorrow

   สุภาษิต

   政(せい)界(かい)では、昨日(きのう)の友(とも)は今日(きょう)の敵(てき)とはよく言(い)われますが、彼(かれ)はその言(こと)葉(ば)を体(たい)現(げん)していると思(おも)います。

   • ในแวดวงการเมือง มักจะมีคำกล่าวที่ว่าเพื่อนเมื่อวานคือศัตรูในวันนี้ และผมคิดว่าเขาคือผู้ที่ทำให้คำพูดนั้นเป็นจริงครับ

   คำศัพท์:政(せい)界(かい)昨日(きのう)の友(とも)は今日(きょう)の敵(てき)彼(かれ)言(こと)葉(ば)体(たい)現(げん)思(おも)う

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は昔(むかし)の親(しん)友(ゆう)と対(たい)立(りつ)し、今(いま)では犬(けん)猿(えん)の仲(なか)ですから、まさに昨日(きのう)の友(とも)は今日(きょう)の敵(てき)と言(い)えるでしょう。

   • เขาขัดแย้งกับเพื่อนสนิทสมัยก่อน และตอนนี้ก็เป็นศัตรูคู่อาฆาตกันแล้ว จึงเรียกได้ว่าเพื่อนเมื่อวานคือศัตรูในวันนี้อย่างแท้จริงครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)昔(むかし)親(しん)友(ゆう)対(たい)立(りつ)今(いま)では犬(けん)猿(えん)の仲(なか)ですからまさに昨日(きのう)の友(とも)は今日(きょう)の敵(てき)言(い)えるでしょう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2