手(て)を離(はな)れる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   ลูกหลานเติบโตจนดูแลตัวเองได้; พึ่งพาตัวเองได้

   EN to become independent

   子(こ)供(ども)が手(て)を離(はな)れたのだから、自(じ)由(ゆう)な時(じ)間(かん)がたくさんあるでしょう。

   • ในเมื่อลูกโตจนดูแลตัวเองได้แล้ว คุณก็น่าจะมีเวลาว่างเยอะเลยใช่ไหมครับ

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)が手(て)を離(はな)れるのだから自(じ)由(ゆう)時(じ)間(かん)たくさんあるでしょう

   ตรวจแล้ว
2. 2

   หลุดมือ; หลุดจากการครอบครอง

   EN to leave one's hands; to leave one's possession

   愚(おろ)か者(もの)の金(かね)はすぐにその手(て)を離(はな)れる。

   • เงินของคนโง่จะหลุดจากมือไปอย่างรวดเร็ว

   คำศัพท์:愚(おろ)か者(もの)の金(かね)はすぐにその手(て)を離(はな)れる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2