血(けつ)肉(にく)の争(あらそ)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   การทะเลาะเบาะแว้งกันในครอบครัว; การขัดแย้งกันระหว่างญาติพี่น้อง

   EN family quarrel

   สำนวน

   夫(ふう)婦(ふ)の小(ちい)さな口(こう)論(ろん)は、血(けつ)肉(にく)の争(あらそ)いと言(い)えるでしょう。

   • การทะเลาะกันเล็กๆ น้อยๆ ของคู่สามีภรรยา อาจเรียกได้ว่าเป็นความขัดแย้งที่รุนแรงถึงขั้นทำลายกันได้ครับ

   คำศัพท์:夫(ふう)婦(ふ)小(ちい)さな口(こう)論(ろん)血(けつ)肉(にく)の争(あらそ)い言(い)えるでしょう

   ตรวจแล้ว

   親(おや)子(こ)間(かん)の意(い)見(けん)の衝(しょう)突(とつ)は、血(けつ)肉(にく)の争(あらそ)いの中(なか)でこそ成(せい)長(ちょう)が見(み)えてくるものです。

   • ความขัดแย้งทางความคิดระหว่างพ่อแม่และลูกนั้น ความเติบโตจะปรากฏให้เห็นได้ก็ต่อเมื่อเป็นการต่อสู้กันด้วยสายเลือดเท่านั้น

   คำศัพท์:親(おや)子(こ)意(い)見(けん)衝(しょう)突(とつ)血(けつ)肉(にく)の争(あらそ)い内(うち)成(せい)長(ちょう)見(み)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2