てならない

彼(か)の歌(うた)は上(じょう)手(ず)すぎてならないな。

• เพลงของเขาเพราะจนเกินไปจริงๆ นะ

先(せん)生(せい)の優(やさ)しさは心(こころ)に染(し)みてならない。

• ความใจดีของคุณครูซึ้งกินใจผมเหลือเกินครับ

先(せん)生(せい)の説(せつ)明(めい)は分(わ)かりやすすぎて安(あん)心(しん)してならない。

• คำอธิบายของอาจารย์เข้าใจง่ายมากจนผมรู้สึกวางใจอย่างบอกไม่ถูก

彼(か)の絵(え)は素(す)晴(ば)らしくて見(み)ていると感(かん)動(どう)してならない。

• ภาพวาดของเขาสุดยอดมาก จนเวลาที่ผมดูแล้วรู้สึกตื้นตันใจอย่างบอกไม่ถูก

このお店(みせ)のサービスは丁(てい)寧(ねい)すぎて恐(きょう)縮(しゅく)してならない。

• การบริการของร้านนี้สุภาพมากเสียจนผมรู้สึกเกรงใจจนบอกไม่ถูก

彼(か)の演(えん)技(ぎ)は素(す)晴(ば)らしくて見(み)ていると感(かん)動(どう)してならない。

• การแสดงของเขายอดเยี่ยมมาก จนผมอดไม่ได้ที่จะรู้สึกประทับใจเมื่อได้ดู