一(いっ)寸(すん)の光(こう)陰(いん)軽(かろ)んずべからず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   เวลาเพียงชั่วครู่ก็ไม่ควรปล่อยให้เสียเปล่า; ทุกขณะมีค่ามาก

   EN there isn't a moment to be wasted; every moment is precious; make hay while the sun shines

   สุภาษิต

   期(き)末(まつ)試(し)験(けん)が近(ちか)いから、遊(あそ)んでばかりいないで、一(いっ)寸(すん)の光(こう)陰(いん)軽(かろ)んずべからず、勉(べん)強(きょう)に集(しゅう)中(ちゅう)しなさい。

   • ใกล้จะสอบปลายภาคแล้ว อย่าเอาแต่เล่นไปวันๆ สิ เวลาเป็นสิ่งมีค่า อย่าปล่อยให้ผ่านไปโดยเปล่าประโยชน์ จงตั้งใจเรียนซะ

   คำศัพท์:期(き)末(まつ)試(し)験(けん)近(ちか)い遊(あそ)ぶばかりないで一(いっ)寸(すん)の光(こう)陰(いん)軽(かろ)んずべからず勉(べん)強(きょう)集(しゅう)中(ちゅう)なさい

   ตรวจแล้ว

   プロジェクトの締(し)め切(き)りは明日(あした)なので、少(すこ)しの時(じ)間(かん)も無(む)駄(だ)にせず、一(いっ)寸(すん)の光(こう)陰(いん)軽(かろ)んずべからず、集(しゅう)中(ちゅう)して作(さ)業(ぎょう)を進(すす)めましょう。

   • เนื่องจากกำหนดส่งโปรเจกต์คือวันพรุ่งนี้ ดังนั้นอย่าได้เสียเวลาแม้เพียงนิดเดียว อย่าได้ปล่อยให้เวลาผ่านไปโดยเปล่าประโยชน์ เรามาตั้งใจทำงานกันอย่างเต็มที่เถอะครับ

   คำศัพท์:プロジェクト締(し)め切(き)り明日(あした)なので少(すこ)し時(じ)間(かん)無(む)駄(だ)一(いっ)寸(すん)の光(こう)陰(いん)軽(かろ)んずべからず集(しゅう)中(ちゅう)作(さ)業(ぎょう)進(すす)むましょう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2