一(いっ)刻(こく)千(せん)金(きん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   เวลาที่มีค่ามาก; ทุกขณะมีค่าดั่งทอง

   EN every moment is precious; time is money; precious time

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   このプロジェクトでは、一(いっ)刻(こく)千(せん)金(きん)ですので、全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くして急(いそ)ぎましょう。

   • เนื่องจากโครงการนี้มีค่าดั่งทองและเวลาเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง ดังนั้นเรามาทุ่มเทสุดกำลังและรีบเร่งกันเถอะครับ

   คำศัพท์:プロジェクト一(いっ)刻(こく)千(せん)金(きん)ですので全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くす急(いそ)ぎましょう

   ตรวจแล้ว

   試(し)験(けん)まであとわずか、時(じ)間(かん)を無(む)駄(だ)にせず、効(こう)率(りつ)的(てき)に勉(べん)強(きょう)しましょう。一(いっ)刻(こく)千(せん)金(きん)ですから。

   • เหลือเวลาอีกไม่มากแล้วก่อนจะถึงการสอบ อย่าปล่อยให้เวลาเสียเปล่า และมาเรียนกันอย่างมีประสิทธิภาพเถอะครับ เพราะเวลาทุกวินาทีมีค่าดั่งทองเลยครับ

   คำศัพท์:試(し)験(けん)わずか時(じ)間(かん)無(む)駄(だ)効(こう)率(りつ)的(てき)勉(べん)強(きょう)ましょう一(いっ)刻(こく)千(せん)金(きん)ですから

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2