論(ろん)語(ご)読(よ)みの論(ろん)語(ご)知(し)らず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   รู้ทฤษฎีแต่เอาไปใช้จริงไม่ได้

   EN knowing a theory without being able to apply it

   สำนวน

   座(ざ)学(がく)では理(り)論(ろん)を理(り)解(かい)しているものの、論(ろん)語(ご)読(よ)みの論(ろん)語(ご)知(し)らずで、実(じっ)際(さい)の現(げん)場(ば)ではうまくいっていない。

   • แม้ว่าจะเข้าใจทฤษฎีจากการเรียนในห้องเรียน แต่ก็เป็นพวกที่รู้แต่ตำราแต่ไม่รู้การปฏิบัติจริง ทำให้การทำงานในหน้างานจริงไม่ราบรื่น

   คำศัพท์:座(ざ)学(がく)理(り)論(ろん)理(り)解(かい)ものの論(ろん)語(ご)読(よ)みの論(ろん)語(ご)知(し)らず実(じっ)際(さい)現(げん)場(ば)うまくいく

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は経(けい)営(えい)学(がく)の本(ほん)をたくさん読(よ)んでいるが、論(ろん)語(ご)読(よ)みの論(ろん)語(ご)知(し)らずで、実(じっ)際(さい)のビジネスでは全(まった)く役(やく)に立(た)たない。

   • เขาอ่านหนังสือบริหารธุรกิจมาเยอะมาก แต่ก็เหมือนคนที่อ่านแต่ตำราแต่ไม่เข้าใจแก่นแท้ ซึ่งใช้ไม่ได้เลยในโลกธุรกิจจริง

   คำศัพท์:彼(かれ)経(けい)営(えい)学(がく)元(もと)たくさん読(よ)む論(ろん)語(ご)読(よ)みの論(ろん)語(ご)知(し)らず実(じっ)際(さい)ビジネス全(まった)く役(やく)に立(た)たない

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2