石(いし)が流(なが)れて木(こ)の葉(は)が沈(しず)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)

   มีข้อยกเว้นสำหรับทุกกฎเกณฑ์; สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ก็อาจเกิดขึ้นได้

   EN there are exceptions to every rule; rocks will flow and leaves will sink

   สุภาษิตใช้น้อย

   厳(げん)格(かく)な規(き)則(そく)があっても、例(れい)外(がい)はつきもので「石(いし)が流(なが)れて木(こ)の葉(は)が沈(しず)む」と言(い)います。

   • ถึงแม้จะมีกฎระเบียบที่เข้มงวด แต่ข้อยกเว้นก็เป็นเรื่องธรรมดา ดังคำกล่าวที่ว่า "เมื่อหินไหล ใบไม้ก็จมลง" ครับ

   คำศัพท์:厳(げん)格(かく)規(き)則(そく)例(れい)外(がい)つきもの石(いし)が流(なが)れて木(こ)の葉(は)が沈(しず)むといい

   ตรวจแล้ว

   「石(いし)が流(なが)れて木(こ)の葉(は)が沈(しず)む」という諺(ことわざ)があるように、常(つね)に当(あ)てはまるものではないのです。

   • As the proverb goes, 'stones flow and leaves sink,' it is not always the case.

   คำศัพท์:石(いし)が流(なが)れて木(こ)の葉(は)が沈(しず)むということわざように常(つね)にあてはまるものでのです

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2