夢(ゆめ)のまた夢(ゆめ)

私(わたし)は絵(え)を描(えが)くのが得(とく)意(い)ではないので、似(に)顔(がお)絵(え)を描(えが)くのは苦(にが)手(て)です。ましてや、美(び)術(じゅつ)館(かん)で展(てん)示(じ)されるような作(さく)品(ひん)を作(つく)るなんて、夢(ゆめ)のまた夢(ゆめ)です。

• ผมไม่ค่อยถนัดวาดรูป ดังนั้นการวาดภาพล้อเลียนจึงเป็นเรื่องที่ผมทำได้ไม่ดีเลย ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเรื่องการสร้างผลงานที่จะนำไปจัดแสดงในพิพิธภัณฑ์ศิลปะเลยครับ นั่นมันเป็นเรื่องที่เกินฝันไปมาก

よほど具(ぐ)合(あい)が悪(わる)くなければ、昼(ひる)間(ま)、横(よこ)になるなんて夢(ゆめ)のまた夢(ゆめ)だ。

• ถ้าไม่ป่วยหนักจริงๆ การจะได้นอนพักตอนกลางวันก็เป็นได้แค่ความฝันอันไกลโพ้น