身(み)も蓋(ふた)もない

「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健(けん)二(じ)ったら・・・みもふたもない」

• “...สรุปคือ เซ็กส์เหรอ!?” “โธ่ เคนจิเนี่ยนะ... ไม่มีมารยาทเอาเสียเลย”

そんな身(み)も蓋(ふた)もない言(い)い方(かた)しなくても。もう少(すこ)しオブラートに包(つつ)んだ言(い)い方(かた)ができないの？

• ไม่ต้องพูดจาขวานผ่าซากขนาดนั้นก็ได้มั้ง พูดให้มันดูซอฟต์กว่านี้หน่อยไม่ได้หรือไง?