水(みず)を向(む)ける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   พยายามชวนคุยเพื่อล้วงข้อมูล

   EN to try and draw someone out; to fish for information

   สำนวน

   「きれいな宝(ほう)石(せき)ですね」、適(てき)当(とう)な話(わ)題(だい)かどうかわからないが、とりあえずそう水(みず)を向(む)けてみた。

   • “เป็นอัญมณีที่สวยจังเลยนะครับ” ผมไม่แน่ใจว่ามันจะเป็นหัวข้อสนทนาที่เหมาะสมหรือเปล่า แต่ก็ลองเริ่มพูดแบบนั้นออกไปก่อน

   คำศัพท์:綺(き)麗(れい)宝(ほう)石(せき)ですね適(てき)当(とう)話(わ)題(だい)かどうかわかるがとりあえずそう水(みず)を向(む)ける見(み)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การถวายน้ำแก่เทพเจ้า

   EN (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them

3. 3

   การเซ่นไหว้ด้วยน้ำหน้าหลุมศพ

   EN to offer water before a grave

ประโยคตัวอย่าง 1