帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)し

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ไม่พอดีสักอย่าง; ไม่สั้นไม่ยาวเกินไปแต่ไม่พอดี

   EN neither one thing nor the other; too short for a belt, too long for a sleeve tie

   สำนวน

   その政(せい)策(さく)は、実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)も示(し)唆(さ)力(りょく)も足(た)りず、まさに帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)しの状(じょう)態(たい)だ。

   • นโยบายนั้นทั้งขาดความเป็นไปได้และขาดพลังในการชี้นำ เรียกได้ว่ายังไม่ดีพอที่จะนำไปใช้งานได้จริง

   คำศัพท์:政(せい)策(さく)実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)示(し)唆(さ)足(た)りるまさに帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)し状(じょう)態(たい)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の提(てい)案(あん)は、具(ぐ)体(たい)性(せい)に欠(か)け、かといって大(おお)きなビジョンも示(しめ)さない。帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)しだ。

   • ข้อเสนอของเขาขาดความชัดเจน แต่ก็ไม่ได้แสดงวิสัยทัศน์ที่ยิ่งใหญ่อะไรเลย มันเหมือนกับของที่สั้นไปก็ใช้ไม่ได้ ยาวไปก็ไม่พอดี

   คำศัพท์:かの提(てい)案(あん)具(ぐ)体(たい)性(せい)欠(か)けかといって大(おお)きなビジョン示(しめ)す帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)し

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2