身(み)の毛(け)がよだつ

その知(し)らせを聞(き)いて身(み)の毛(け)がよだった。

• พอได้ยินข่าวนั้น ฉันก็รู้สึกขนลุกซู่ไปทั้งตัว

彼(かれ)は身(み)の毛(け)がよだった。

• เขาขนลุกซู่ไปทั้งตัว

彼(かの)女(じょ)は恐(おそ)ろしい事(じ)故(こ)を見(み)て身(み)の毛(け)がよだった。

• เธอเห็นอุบัติเหตุที่น่ากลัวจนขนลุกซู่

その光(こう)景(けい)を見(み)て私(わたし)は恐(きょう)怖(ふ)のあまり身(み)の毛(け)がよだつ思(おも)いだった。

• เมื่อเห็นภาพนั้น ผมรู้สึกขนลุกซู่ด้วยความหวาดกลัวอย่างที่สุด

身(み)の毛(け)がよだつような話(はなし)だった。

• มันเป็นเรื่องที่น่าขนลุกจนตัวสั่นเลยครับ