和(わ)敬(けい)清(せい)寂(じゃく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความกลมเกลียว ความเคารพ ความบริสุทธิ์ และความสงบ; หลักการสำคัญสี่ประการของพิธีชงชา

   EN harmony, respect, purity and tranquility; the four most important elements of the tea ceremony

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   茶(さ)道(どう)の精(せい)神(しん)である和(わ)敬(けい)清(せい)寂(じゃく)を深(ふか)く理(り)解(かい)しようと努(つと)めました。

   • ผมได้พยายามอย่างยิ่งที่จะทำความเข้าใจความหมายอันลึกซึ้งของ 'วะเคเซกิ' ซึ่งเป็นจิตวิญญาณของพิธีชงชาครับ

   คำศัพท์:茶(さ)道(どう)精(せい)神(しん)である和(わ)敬(けい)清(せい)寂(じゃく)深(ふか)く理(り)解(かい)努(つと)める

   ตรวจแล้ว

   お茶(ちゃ)会(かい)では、和(わ)敬(けい)清(せい)寂(じゃく)の心(こころ)を大(たい)切(せつ)に、静(しず)かで落(お)ち着(つ)いた雰(ふん)囲(い)気(き)を作(つく)り出(だ)しました。

   • ในงานเลี้ยงน้ำชา เราได้สร้างบรรยากาศที่เงียบสงบและผ่อนคลาย โดยให้ความสำคัญกับจิตวิญญาณแห่งวากาเคเซกิครับ

   คำศัพท์:お茶(ちゃ)会(かい)和(わ)敬(けい)清(せい)寂(じゃく)心(こころ)大(たい)切(せつ)に静(しず)か落(お)ち着(つ)いた雰(ふん)囲(い)気(き)作(つく)り出(だ)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2