六道輪廻(ろくどうりんね)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การเวียนว่ายตายเกิดในภพภูมิทั้งหก

   EN endless circle of transmigration in the six posthumous worlds

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   仏(ぶっ)教(きょう)では、人(ひと)は死(し)後(ご)、六道輪廻(ろくどうりんね)の世(せ)界(かい)を転(てん)生(せい)すると説(と)かれています。

   • ในทางพุทธศาสนา มีคำสอนว่าหลังจากตายแล้ว มนุษย์จะไปเกิดใหม่ในโลกแห่งสังสารวัฏทั้งหกครับ

   คำศัพท์:仏(ぶっ)教(きょう)人(ひと)死(し)後(ご)六道輪廻(ろくどうりんね)世(せ)界(かい)転(てん)生(せい)すると

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は、現(げん)世(せい)の苦(くる)しみから逃(のが)れるため、六道輪廻(ろくどうりんね)から解(げ)脱(だつ)することを願(ねが)い続(つづ)けました。

   • เขาเฝ้าปรารถนาที่จะหลุดพ้นจากการเวียนว่ายตายเกิดในหกภูมิ เพื่อที่จะหลีกหนีจากความทุกข์ในโลกมนุษย์นี้ครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)現(げん)世(せ)苦(くる)しみ逃(のが)れる六道輪廻(ろくどうりんね)解(げ)脱(だつ)願(ねが)い続(つづ)ける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2