自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้

   การแต่งเพลงและแสดงเอง

   EN performing a part in one's own play; playing a musical piece that one has written

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

2. 2

   การทำทุกอย่างด้วยตัวเองตั้งแต่ต้นจนจบ

   EN doing everything by oneself (from preparation to execution)

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)で、企(き)画(かく)から実(じっ)行(こう)まで全(すべ)てを一(ひと)人(り)で行(おこな)った。

   • เขาจัดฉากขึ้นมาเอง โดยทำทุกอย่างตั้งแต่การวางแผนไปจนถึงการลงมือทำเพียงคนเดียว

   คำศัพท์:彼(かれ)自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)企(き)画(かく)実(じっ)行(こう)すべて一(ひと)人(り)で行(おこな)う

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)で、プレゼンの準(じゅん)備(び)から発(はっ)表(ぴょう)まで全(すべ)てこなした。

   • เธอจัดการทุกอย่างด้วยตัวเอง ตั้งแต่การเตรียมพรีเซนต์ไปจนถึงการนำเสนอ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)プレゼン準(じゅん)備(び)発(はっ)表(ぴょう)すべてこなす

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การจัดฉากสร้างเรื่องขึ้นมาเอง

   EN put-up job; charade

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   その事(じ)件(けん)は警(けい)察(さつ)の自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)だったと疑(うたが)われている。

   • เหตุการณ์นั้นถูกสงสัยว่าเป็นเรื่องที่ตำรวจสร้างเรื่องขึ้นมาเอง

   คำศัพท์:警(けい)察(さつ)自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)だった

   ตรวจแล้ว

   あの騒(そう)動(どう)は企(き)業(ぎょう)の自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)だったという噂(うわさ)が立(た)っている。

   • มีข่าวลือว่าความวุ่นวายในตอนนั้นเป็นการจัดฉากขึ้นเองโดยบริษัท

   คำศัพท์:騒(そう)動(どう)企(き)業(ぎょう)自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)だったという噂(うわさ)が立(た)つ

   ตรวจแล้ว
4. 4

   การสร้างบัญชีปลอมเพื่อปั่นกระแสในอินเทอร์เน็ต

   EN sock-puppeting (i.e. pretending to be more than one person on the Internet)

   ภาษาพูดโยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

ประโยคตัวอย่าง 4