恐(きょう)惶(こう)謹(きん)言(げん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ด้วยความเคารพอย่างสูง

   EN very truly yours; very respectfully yours

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   หมายเหตุ: สำนวนจดหมายแบบเก่า

   手(て)紙(がみ)の最(さい)後(ご)に『恐(きょう)惶(こう)謹(きん)言(げん)』と書(か)き、深(ふか)く敬(けい)意(い)を表(あらわ)しました。

   • ผมได้เขียนคำว่า 『Kyoko Kingen』 ไว้ที่ท้ายจดหมาย เพื่อแสดงความเคารพอย่างสูงสุดครับ

   คำศัพท์:手(て)紙(がみ)最(さい)後(ご)恐(きょう)惶(こう)謹(きん)言(げん)書(か)く深(ふか)く敬(けい)意(い)表(あらわ)す

   ตรวจแล้ว

   公(こう)式(しき)の書(しょ)簡(かん)では、締(し)めくくりに『恐(きょう)惶(こう)謹(きん)言(げん)』を使(つか)うのが礼(れい)儀(ぎ)とされています。

   • ในจดหมายอย่างเป็นทางการ ถือเป็นมารยาทที่จะต้องใช้คำว่า 『Kyoko Kingen』 ในตอนท้ายครับ

   คำศัพท์:公(こう)式(しき)書(しょ)簡(かん)締(し)めくくり恐(きょう)惶(こう)謹(きん)言(げん)使(つか)う礼(れい)儀(ぎ)とされる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2