暗(あん)送(そう)秋(しゅう)波(は)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ส่งสายตาเจ้าชู้; แอบส่งซิกให้กันด้วยสายตา

   EN giving an amorous sidelong look; casting an amorous glance (at); playing up to someone behind the scenes

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かの)女(じょ)は上(じょう)司(し)に《暗(あん)送(そう)秋(しゅう)波(は)》を送(おく)り、昇(しょう)進(しん)の機(き)会(かい)を伺(うかが)っていたという噂(うわさ)が立(た)った。

   • มีข่าวลือหนาหูว่าเธอกำลังส่งสายตาอ่อยเจ้านายเพื่อหาโอกาสในการเลื่อนตำแหน่ง

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)上(じょう)司(し)暗(あん)送(そう)秋(しゅう)波(は)送(おく)り昇(しょう)進(しん)機(き)会(かい)をうかがう噂(うわさ)が立(た)つ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)に同(どう)僚(りょう)に意(い)味(み)ありげな視(し)線(せん)を送(おく)っており、まるで《暗(あん)送(そう)秋(しゅう)波(は)》のようだった。

   • เขาส่งสายตาที่มีความหมายบางอย่างไปให้เพื่อนร่วมงานระหว่างการประชุม ราวกับว่ากำลังส่งซิกให้กันเลย

   คำศัพท์:彼(かれ)会(かい)議(ぎ)同(どう)僚(りょう)意(い)味(み)ありげ視(し)線(せん)送(おく)るまるで暗(あん)送(そう)秋(しゅう)波(は)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2