สมัคร

改(あらた)め

あらためaratame

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำช่วยและไวยากรณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำสันธาน

เปลี่ยนชื่อเป็น
EN now known as; renamed as

หมายเหตุ: as: former name改(あらた)めnew name

ดูเพิ่มเติม: 改(あらた)める
養(よう)豚(とん)関(かん)連(れん)産(さん)業(ぎょう)への配(はい)慮(りょ)から、「豚(ぶた)インフルエンザ」の呼(こ)称(しょう)は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改(あらた)められた。

เนื่องจากการคำนึงถึงอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับการเลี้ยงสุกร ชื่อเรียก "ไข้หวัดใหญ่สุกร" จึงถูกเปลี่ยนเป็น "ไข้หวัดใหญ่เอ (H1N1)"

คำศัพท์:養(よう)豚(とん)関(かん)連(れん)産(さん)業(ぎょう)配(はい)慮(りょ)豚(ぶた)インフルエンザ呼(こ)称(しょう)インフルエンザＡ(エー)Ｈ(エッチ)一(いち)Ｎ(エヌ)改(あらた)めれる
คำนาม

การตรวจสอบ
EN examination; inspection; investigation

ค่อนข้างเก่า

ดูเพิ่มเติม: 改(あらた)める

ประโยคตัวอย่าง 4

時(じ)代(だい)錯(さく)誤(ご)の考(かんが)え方(かた)は改(あらた)めましょう。

เรามาเลิกมีความคิดที่ล้าสมัยกันเถอะครับ

คำศัพท์:錯(さく)誤(ご)考(かんが)え方(かた)改(あらた)めましょう

ตัวอย่างจากทีมงาน

トムはメアリーを説(せっ)得(とく)して考(かんが)えを改(あらた)めさせた。

ทอมโน้มน้าวให้แมรี่เปลี่ยนความคิดของเธอ

คำศัพท์:説(せっ)得(とく)考(かんが)え改(あらた)めさせる

จับคู่อัตโนมัติ

トムの考(かんが)えを改(あらた)めさせようとしましたが、無(む)理(り)でした。

ผมพยายามจะทำให้ทอมเปลี่ยนความคิดแล้ว แต่ก็ไม่สำเร็จครับ

คำศัพท์:考(かんが)え改(あらた)めさせるとする無(む)理(り)

จับคู่อัตโนมัติ

養(よう)豚(とん)関(かん)連(れん)産(さん)業(ぎょう)への配(はい)慮(りょ)から、「豚(ぶた)インフルエンザ」の呼(こ)称(しょう)は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改(あらた)められた。

เนื่องจากการคำนึงถึงอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับการเลี้ยงสุกร ชื่อเรียก "ไข้หวัดใหญ่สุกร" จึงถูกเปลี่ยนเป็น "ไข้หวัดใหญ่เอ (H1N1)"

คำศัพท์:養(よう)豚(とん)関(かん)連(れん)産(さん)業(ぎょう)配(はい)慮(りょ)豚(ぶた)インフルエンザ呼(こ)称(しょう)インフルエンザＡ(エー)Ｈ(エッチ)一(いち)Ｎ(エヌ)改(あらた)めれる

จับคู่อัตโนมัติ