輾(てん)転(てん)反(はん)側(そく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   นอนพลิกตัวไปมาด้วยความกังวล

   EN tossing and turning in bed; turning over in bed worrying over something

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   試(し)験(けん)がうまくいかないのではないかと不(ふ)安(あん)で、夜(よる)は寝(ね)苦(ぐる)しく輾(てん)転(てん)反(はん)側(そく)してしまいました。

   • ผมรู้สึกกังวลว่าการสอบอาจจะไม่ราบรื่น จนทำให้คืนนั้นนอนไม่หลับและพลิกตัวไปมาทั้งคืนครับ

   คำศัพท์:試(し)験(けん)うまくいくのではないか不(ふ)安(あん)夜(よる)寝(ね)苦(ぐる)しい輾(てん)転(てん)反(はん)側(そく)しまう

   ตรวจแล้ว

   明日(あした)のプレゼンに向(む)けて、ネタがまだ全(ぜん)然(ぜん)足(た)りない。どうしよう、また輾(てん)転(てん)反(はん)側(そく)する夜(よる)になりそうだ。

   • ข้อมูลสำหรับพรีเซนต์พรุ่งนี้ยังไม่พอเลย ทำยังไงดี สงสัยคืนนี้คงต้องนอนพลิกตัวไปมาอีกแน่ๆ

   คำศัพท์:明日(あした)プレゼンに向(む)けて全(ぜん)然(ぜん)足(た)りないどうしよう輾(てん)転(てん)反(はん)側(そく)夜(よる)そうだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2