天(てん)網(もう)恢(かい)々(かい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ตาข่ายสวรรค์กว้างใหญ่ แม้จะห่างแต่ก็ไม่ยอมให้คนชั่วรอดพ้นไปได้

   EN heaven's vengeance is slow but sure; heaven's net is wide and coarse, yet nothing slips through

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   悪(あく)事(じ)を働(はたら)いても、天(てん)網(もう)恢(かい)々(かい)、必(かなら)ず報(むく)いを受(う)けるという教(おし)えがあります。

   • มีคำสอนที่ว่า ถึงแม้จะทำความชั่ว แต่สวรรค์ย่อมมีตา และจะต้องได้รับผลกรรมอย่างแน่นอนครับ

   คำศัพท์:悪(あく)事(じ)を働(はたら)く天(てん)網(もう)恢(かい)々(かい)必(かなら)ず報(むく)い受(う)けるという教(おし)え

   ตรวจแล้ว

   そんなに悪(あく)事(じ)を重(かさ)ねておいても、天(てん)網(もう)恢(かい)々(かい)、最(さい)後(ご)には必(かなら)ずや天(てん)罰(ばつ)が下(くだ)るのだ。

   • ถึงแม้จะทำความชั่วซ้ำแล้วซ้ำเล่าขนาดนั้น แต่ฟ้ามีตา ในที่สุดบทลงโทษจากสวรรค์จะต้องมาถึงอย่างแน่นอน

   คำศัพท์:そんなに悪(あく)事(じ)重(かさ)ねておいて天(てん)網(もう)恢(かい)々(かい)最(さい)後(ご)必(かなら)ずや天(てん)罰(ばつ)が下(くだ)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2