寸(すん)善(ぜん)尺(しゃく)魔(ま)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ความชั่วร้ายมีมากกว่าความดี; เรื่องดีเพียงเล็กน้อยอาจนำไปสู่ความชั่วร้ายที่ยิ่งใหญ่

   EN in evil, there is odds; there is more evil than good in this world; one good thing tends to cause many bad things to happen

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   この世(よ)は寸(すん)善(ぜん)尺(しゃく)魔(ま)で、少(すこ)しの善(ぜん)意(い)が大(おお)きな災(わざわ)いを招(まね)くこともある。

   • โลกใบนี้เต็มไปด้วยความดีเพียงเล็กน้อยแต่ความชั่วร้ายมหาศาล และความปรารถนาดีเพียงเล็กน้อยก็อาจนำมาซึ่งภัยพิบัติครั้งใหญ่ได้

   คำศัพท์:この世(よ)寸(すん)善(ぜん)尺(しゃく)魔(ま)少(すこ)し善(ぜん)意(い)大(おお)きな災(わざわ)いを招(まね)く

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は人(ひと)の良(よ)いことをしただけで、結(けっ)局(きょく)は利(り)用(よう)されて大(おお)きな損(そん)害(がい)を被(こうむ)った。寸(すん)善(ぜん)尺(しゃく)魔(ま)という言(こと)葉(ば)がぴったりだった。

   • เขาแค่ทำเรื่องดีๆ ให้คนอื่น แต่สุดท้ายกลับถูกหลอกใช้จนได้รับความเสียหายอย่างหนัก คำว่า 'ความดีเพียงเล็กน้อยอาจนำมาซึ่งภัยพิบัติใหญ่' ช่างเหมาะสมกับเขาจริงๆ

   คำศัพท์:彼(かれ)人(ひと)のいい結(けっ)局(きょく)利(り)用(よう)される大(おお)きな損(そん)害(がい)を被(こうむ)る寸(すん)善(ぜん)尺(しゃく)魔(ま)という言(こと)葉(ば)ぴったりだった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2