孤(こ)城(じょう)落(らく)日(じつ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความรู้สึกโดดเดี่ยวและสิ้นหวัง; สภาพที่อ้างว้างและไร้ที่พึ่ง

   EN feeling (looking) lone and helpless; helplessness of those in reduced circumstances

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   失(しつ)業(ぎょう)した父(ちち)は、夕(ゆう)焼(や)け空(そら)の下(した)、一(ひと)人(り)で寂(さび)しく家(いえ)路(じ)を急(いそ)ぎ、まるで『孤(こ)城(じょう)落(らく)日(じつ)』のようだった。

   • พ่อที่ตกงานรีบเดินกลับบ้านเพียงลำพังอย่างโดดเดี่ยวภายใต้ท้องฟ้ายามพระอาทิตย์ตกดิน ดูราวกับภาพ 'ปราสาทร้างท่ามกลางตะวันลับฟ้า' เลยทีเดียว

   คำศัพท์:失(しつ)業(ぎょう)父(ちち)夕(ゆう)焼(や)け空(ぞら)下(もと)一(ひと)人(り)で寂(さび)しい家(いえ)路(じ)急(いそ)ぎまるで孤(こ)城(じょう)落(らく)日(じつ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1