鶏(けい)鳴(めい)狗(く)盗(とう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   คนที่ใช้เล่ห์เหลี่ยมเล็กน้อยเพื่อเอาตัวรอด; คนที่มีความสามารถต่ำและทำได้เพียงกลโกงเล็กๆ น้อยๆ

   EN person who resorts to petty tricks; person of small caliber who is only capable of petty tricks

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は鶏(けい)鳴(めい)狗(く)盗(とう)の策(さく)略(りゃく)にばかり頼(たよ)っており、大(おお)きな目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)することはできない。

   • เขาเอาแต่พึ่งพาแต่กลอุบายเล็กๆ น้อยๆ แบบหัวขโมย จึงไม่สามารถบรรลุเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ได้

   คำศัพท์:彼(かれ)鶏(けい)鳴(めい)狗(く)盗(とう)策(さく)略(りゃく)ばかり頼(たよ)る大(おお)きな目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)できる

   ตรวจแล้ว

   その社(しゃ)長(ちょう)は、巧(こう)妙(みょう)なビジネス戦(せん)略(りゃく)よりも、鶏(けい)鳴(めい)狗(く)盗(とう)のような手(て)口(ぐち)で業(ぎょう)績(せき)を上(あ)げようとしている。

   • ประธานคนนั้นพยายามจะสร้างผลกำไรด้วยวิธีการที่สกปรกและขี้โกง มากกว่าที่จะใช้กลยุทธ์ทางธุรกิจที่ชาญฉลาด

   คำศัพท์:社(しゃ)長(ちょう)巧(こう)妙(みょう)ビジネス戦(せん)略(りゃく)よりも鶏(けい)鳴(めい)狗(く)盗(とう)ような手(て)口(ぐち)業(ぎょう)績(せき)上(あ)げるとして

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2