易(えき)姓(せい)革(かく)命(めい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การเปลี่ยนราชวงศ์โดยอาณัติแห่งสวรรค์

   EN revolution (change of dynasty) decreed by Heaven when the incumbent emperor is found lacking in moral virtue (old Chinese political thought)

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)ศัพท์ประวัติศาสตร์

   儒(じゅ)家(か)思(し)想(そう)において、王(おう)朝(ちょう)の正(せい)当(とう)性(せい)は君(くん)主(しゅ)の徳(とく)に依(い)存(ぞん)し、『易(えき)姓(せい)革(かく)命(めい)』は道(どう)徳(とく)的(てき)権(けん)威(い)の喪(そう)失(しつ)を意(い)味(み)しました。

   • ในแนวคิดขงจื๊อ ความชอบธรรมของราชวงศ์ขึ้นอยู่กับคุณธรรมของผู้ปกครอง และ 'การปฏิวัติเปลี่ยนแซ่' หมายถึงการสูญเสียอำนาจทางศีลธรรม

   คำศัพท์:儒(じゅ)家(か)思(し)想(そう)において王(おう)朝(ちょう)正(せい)当(とう)性(せい)君(くん)主(しゅ)徳(とく)依(い)存(ぞん)易(えき)姓(せい)革(かく)命(めい)道(どう)徳(とく)的(てき)権(けん)威(い)喪(そう)失(しつ)意(い)味(み)

   ตรวจแล้ว

   古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、王(おう)朝(ちょう)交(こう)代(たい)が天(てん)の意(い)志(し)によるものだと信(しん)じられ、道(どう)徳(とく)的(てき)に欠(けっ)陥(かん)のある君(くん)主(しゅ)が現(あらわ)れたときには『易(えき)姓(せい)革(かく)命(めい)』が起(お)こると考(かんが)えられていました。

   • ในจีนโบราณ มีความเชื่อว่าการผลัดเปลี่ยนราชวงศ์เป็นไปตามเจตจำนงของสวรรค์ และเมื่อใดที่มีกษัตริย์ผู้บกพร่องทางศีลธรรมปรากฏขึ้น ก็จะถือว่าเกิด 'การปฏิวัติเปลี่ยนราชวงศ์' ขึ้น

   คำศัพท์:古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)王(おう)朝(ちょう)交(こう)代(たい)天(あめ)の意(い)志(し)による信(しん)じる道(どう)徳(とく)的(てき)欠(けっ)陥(かん)君(くん)主(しゅ)現(あらわ)れる易(えき)姓(せい)革(かく)命(めい)起(お)こると考(かんが)えられる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2