茨(いばら)の道(みち)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   เส้นทางที่เต็มไปด้วยอุปสรรค

   EN thorny path

   สำนวน

   彼(かれ)は茨(いばら)の道(みち)を歩(あゆ)んできたが、ついに夢(ゆめ)を叶(かな)えた。

   • เขาเดินผ่านเส้นทางที่เต็มไปด้วยขวากหนามมาโดยตลอด แต่ในที่สุดเขาก็ทำความฝันให้เป็นจริงได้สำเร็จ

   คำศัพท์:彼(かれ)茨(いばら)の道(みち)歩(あゆ)むついに夢(ゆめ)叶(かな)える

   ตรวจแล้ว

   困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)に直(ちょく)面(めん)している人(ひと)々(びと)は、茨(いばら)の道(みち)を進(すす)んでいると感(かん)じているかもしれません。

   • คนที่กำลังเผชิญกับสถานการณ์ที่ยากลำบาก อาจจะรู้สึกว่าพวกเขากำลังเดินอยู่บนเส้นทางที่เต็มไปด้วยขวากหนามครับ

   คำศัพท์:困(こん)難(なん)状(じょう)況(きょう)直(ちょく)面(めん)人(ひと)々(びと)茨(いばら)の道(みち)進(すす)んで感(かん)じるません

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2