もぎ取(と)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   เด็ดออก; ฉีกออก

   EN to pluck off (esp. by twisting); to pick; to break off; to tear off

   枝(えだ)をもぎ取(と)らないように。

   • อย่าเด็ดกิ่งไม้ออกนะครับ

   คำศัพท์:枝(えだ)をもぎ取(と)るように

2. 2

   แย่งชิงมา; กระชากมา

   EN to wrest (away from); to wrench free; to snatch (away)

   警(けい)官(かん)は殺(さつ)人(じん)犯(はん)から拳(けん)銃(じゅう)をもぎ取(と)った。

   • ตำรวจแย่งปืนพกมาจากฆาตกร

   คำศัพท์:警(けい)官(かん)は殺(さつ)人(じん)犯(はん)から拳(けん)銃(じゅう)をもぎ取(と)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はその手(て)紙(がみ)をわたしの手(て)からもぎ取(と)った。

   • เขาแย่งจดหมายฉบับนั้นไปจากมือของฉัน

   คำศัพท์:彼(かれ)はその手(て)紙(がみ)を私(わたし)手(て)からもぎ取(と)る

ประโยคตัวอย่าง 3