へそを曲(ま)げる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   งอน; อาละวาดด้วยความไม่พอใจ; ทำตัวไม่น่ารัก

   EN to (go into a) sulk; to get cranky; to get cross; to become perverse

   สำนวน

   少(すこ)しばかり嫌(いや)なことがあるとすぐにへそを曲(ま)げて、誰(だれ)とも話(はな)そうとしない。

   • พอมีเรื่องไม่พอใจนิดหน่อยก็ทำตัวงี่เง่าแล้วไม่ยอมคุยกับใครเลย

   คำศัพท์:少(すこ)しばかり嫌(いや)ことがあるすぐにへそを曲(ま)げる誰(だれ)話(はな)すとする

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はいつも自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)が通(とお)らないと、へそを曲(ま)げて黙(だま)り込(こ)んでしまうのです。

   • พอเมื่อไหร่ที่ความคิดเห็นของเขาไม่ได้รับการยอมรับ เขาก็จะเริ่มงอนแล้วก็เงียบไปเลยครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)いつも自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)通(とお)るへそを曲(ま)げる黙(だま)り込(こ)むしまうのです

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2