量(りょう)子(し)物(ぶつ)理(り)学(がく)

日(に)本(ほん)語(ご)は量(りょう)子(し)的(てき)な言(げん)語(ご)です。物(ぶつ)理(り)学(がく)にとっての量(りょう)子(し)物(ぶつ)理(り)学(がく)であるように、ちょうど言(げん)語(ご)にとってのそれであるのです。

• ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่มีลักษณะแบบควอนตัม เหมือนกับที่ฟิสิกส์มีควอนตัมฟิสิกส์ ภาษาญี่ปุ่นก็เป็นเช่นนั้นสำหรับภาษาครับ

歴(れき)史(し)は量(りょう)子(し)物(ぶつ)理(り)学(がく)のようなもので、観(かん)測(そく)者(しゃ)が観(かん)測(そく)した事(じ)象(しょう)に影(えい)響(きょう)してしまう。ケネディ暗(あん)殺(さつ)は粒(りゅう)子(し)だろうか、それとも波(は)動(どう)だろうか？

• ประวัติศาสตร์ก็เหมือนกับฟิสิกส์ควอนตัม ที่ซึ่งผู้สังเกตการณ์จะส่งผลกระทบต่อเหตุการณ์ที่ตนเองสังเกต การลอบสังหารเคนเนดีเป็นอนุภาค หรือว่าเป็นคลื่นกันแน่?