大(たい)役(やく)

たいやくtaiyaku

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

หน้าที่สำคัญ; ภารกิจสำคัญ
EN important task; important role; great duty; important mission
新(しん)年(ねん)度(ど)の予(よ)算(さん)編(へん)成(せい)は、部(ぶ)長(ちょう)にとって大(たい)役(やく)となった。

การจัดทำงบประมาณสำหรับปีงบประมาณใหม่กลายเป็นภารกิจสำคัญสำหรับผู้จัดการฝ่าย

คำศัพท์:予(よ)算(さん)編(へん)成(せい)部(ぶ)長(ちょう)にとって大(たい)役(やく)となる
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は初(はじ)めてのプロジェクトリーダーとして、重(じゅう)要(よう)な大(たい)役(やく)を任(まか)された。

ในฐานะหัวหน้าโครงการครั้งแรก เขาได้รับมอบหมายหน้าที่สำคัญ

คำศัพท์:彼(かれ)初(はじ)めてプロジェクトリーダーとして重(じゅう)要(よう)大(たい)役(やく)
ตรวจแล้ว
2
บทบาทสำคัญ; บทนำ
EN major part (in a film, play, etc.); leading role
彼(かの)女(じょ)は映(えい)画(が)の大(たい)役(やく)に選(えら)ばれた。

เธอได้รับเลือกให้รับบทสำคัญในภาพยนตร์

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)映(えい)画(が)大(たい)役(やく)選(えら)ばれる
ตรวจแล้ว
3
แต้มสูง; การรวมแต้มที่สูงมาก
EN high-scoring combination

ฮานาฟุดะ
麻雀(まーじゃん)の最(さい)終(しゅう)局(きょく)で、彼(かれ)は大(たい)役(やく)をツモってトップに立(た)った。

ในตาสุดท้ายของเกมไพ่นกกระจอก เขาจั่วได้แต้มใหญ่และขึ้นเป็นที่หนึ่ง

คำศัพท์:麻雀(マージャン)最(さい)終(しゅう)彼(かれ)大(たい)役(やく)ツモるトップに立(た)つ
ตรวจแล้ว
この手(て)牌(ぱい)は、確(たし)かに大(たい)役(やく)を狙(ねら)える可(か)能(のう)性(せい)を秘(ひ)めている。

ไพ่ในมือชุดนี้มีความเป็นไปได้ที่จะทำแต้มใหญ่ได้จริงๆ

คำศัพท์:この手(て)確(たし)かに大(たい)役(やく)狙(ねら)う可(か)能(のう)性(せい)を秘(ひ)める
ตรวจแล้ว